Я лучше буду называть его разделителем пути

Это перевод I'd rather call it the path separator. Автор: Майкл Каплан.

Я говорю об обратном слэше, U+005c (также известным для некоторых как бэк-слэш).

Он также известен как "тук" (whack) для других (когда эти люди говорят о UNC путях, они говорят 'тук-тук servername', когда они имеют ввиду \\servername).

Я уверен, что вы знаете и другие имена.

Хотя, если вы сидите в Windows с корейской локалью, то у вас есть другое имя для него - символ Won (я говорил об этом тут).

И если вы сидите в Windows с японской локалью, то у вас есть и другое имя для него - символ Yen (а об этом я говорил тут).

Причина?

Ну, Ларри Остерман говорил в Июне о том, почему разделитель файловых путей в DOS стал '\'.

Однако, в стандартах JIS и KSC #$5C - это место для Yen и Won. И не похоже, чтобы у вас были системы без файловых разделителей, потому что она запущена в японской или корейской конфигурации, верно?

Так что в кодовой странице 932, #$5C (YEN SIGN) обязан иметь круговое проецирование на U+005c (REVERSE SOLIDUS), с уже просто проецированием на U+00a5 (YEN SIGN).

А в кодовой странице 949, #$5C (WON SIGN) обязан иметь двустороннее проецирование на U+005c (REVERSE SOLIDUS), с простым проецированием на U+20a9 (WON SIGN).

В обоих случаях, важность денег оказалась перекрыта важностью разделителя пути (это, кстати, ещё одна причина, почему стоит всегда использовать Unicode!).

Это всё всплыло вчера, когда в комментарии к моему посту Show me the [small]money, Yoshihiro Kawabata упомянул, что U+005c также принимался как денежная единица - он даже прошёлся по каждому символу в BMP (*), чтобы увидеть, что ещё работает в SQL Server как "currency-символ". Похоже, что они в самом деле добавили ещё больше currency-символов в SQL Server 2005, хотя документация не совсем сходится со списком. Вот табличка с добавлениями:

Кодовая точка	Символ	Имя	Добавлен в SQL 2005
U+0024	$	DOLLAR SIGN
U+005C	\	REVERSE SOLIDUS
U+00A2	￠	CENT SIGN	*
U+00A3	￡	POUND SIGN
U+00A4	¤	CURRENCY SIGN
U+00A5	¥	YEN SIGN
U+09F2	৲	BENGALI RUPEE MARK
U+09F3	৳	BENGALI RUPEE SIGN
U+0E3F	฿	THAI CURRENCY SYMBOL BAHT
U+17DB	៛	KHMER CURRENCY SYMBOL RIEL	*
U+20A0	₠	EURO-CURRENCY SIGN
U+20A1	₡	COLON SIGN
U+20A2	₢	CRUZEIRO SIGN
U+20A3	₣	FRENCH FRANC SIGN
U+20A4	₤	LIRA SIGN
U+20A5	₥	MILL SIGN	*
U+20A6	₦	NAIRA SIGN
U+20A7	₧	PESETA SIGN
U+20A8	₨	RUPEE SIGN
U+20A9	₩	WON SIGN
U+20AA	₪	NEW SHEQEL SIGN
U+20AB	₫	DONG SIGN
U+20AC	€	EURO SIGN
U+20AD	₭	KIP SIGN
U+20AE	₮	TUGRIK SIGN
U+20AF	₯	DRACHMA SIGN
U+20B0	₰	GERMAN PENNY SIGN
U+20B1	₱	PESO SIGN
U+FDFC	﷼	RIAL SIGN	*
U+FE69	﹩	SMALL DOLLAR SIGN	*
U+FF04	＄	FULLWIDTH DOLLAR SIGN	*
U+FFE0		FULLWIDTH CENT SIGN	*
U+FFE1		FULLWIDTH POUND SIGN	*
U+FFE5		FULLWIDTH YEN SIGN	*
U+FFE6		FULLWIDTH WON SIGN	*

(Заметьте, что, как я и говорил ранее, большинство символов валют всё ещё не в списке, несмотря на эти добавления!)

Я не собираюсь разбирать, почему я думаю, что эти особые отношения между U+005c, U+00a5 и U+20a9 кажутся не к месту, странными и неуклюжими, потому что я понимаю (если принять во внимание их историческую идентичность), почему они должны быть тут.

И я также понимаю, почему он оказался в волшебном списке вещей, которые принимаются за символы валют (в конце концов, клиенты должны иметь возможность добавлять денежные данные с корейских и японских не-unicode источников).

Учитывая, насколько мы, как компания, пытаемся действовать, как будто этот вопрос никогда не существовал, я даже могу понять, почему это поведение никогда не было документировано - потому что документация таких хаков выглядит как-то неудобно.

Так что я бы называл этот символ разделителем пути в Windows, поскольку это истинно на всех языковых конфигурациях, с которыми Windows работает. Это делает всю ситуацию гораздо проще концептуально...

This post brought to you by "\" (U+005c, a.k.a. REVERSE SOLIDUS)

Примечания переводчика:
(*) BMP - Basic Multilingual Plane (Базовая многоязыковая плоскость).